Aufbruchsstimmung

f: es herrschte Aufbruchsstimmung bei Fest etc.: everyone was getting ready to go; POL. etc. there was the sense of a new era about to dawn

* * *

Auf|bruch(s)|stim|mung

f

1)

hier herrscht schon Áúfbruchstimmung (bei Party etc) — it's all breaking up; (in Gastwirtschaft) they're packing up

es herrschte allgemeine Áúfbruchstimmung (unter den Gästen) — the party was breaking up

bist du schon in Áúfbruchstimmung? — are you wanting or ready to go already?

2) (= Euphorie) euphoric mood

es herrscht Áúfbruchstimmung — there is a spirit of optimism

* * *

Auf·bruchs·stim·mung

f

1. (Gefühl, aufbrechen zu wollen) atmosphere of departure

\Aufbruchsstimmung kam langsam [unter den Gästen] auf the party started to break up

hier herrscht schon \Aufbruchsstimmung it's [or they are] all breaking up

es herrschte allgemeine \Aufbruchsstimmung [unter den Gästen] the party was breaking up

in \Aufbruchsstimmung sein to be wanting [or ready] to go

2. (Stimmung der Erneuerung) optimistic mood, sense of new beginnings, atmosphere of awakening

* * *

die; o. Pl

es herrschte allgemeine Aufbruchsstimmung — everybody was getting ready to go

bist du schon in Aufbruchsstimmung? — are you all ready to go?

* * *

Aufbruchsstimmung f:

es herrschte Aufbruchsstimmung bei Fest etc: everyone was getting ready to go; POL etc there was the sense of a new era about to dawn

* * *

die; o. Pl

es herrschte allgemeine Aufbruchsstimmung — everybody was getting ready to go

bist du schon in Aufbruchsstimmung? — are you all ready to go?